Ir al contenido principal

DL TRADUXIONES

Buscar este blog

TRANSLATION

el enero 13, 2014

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

ENGLISH - SPANISH; ESPAÑOL INGLÉS;

ITALIAN - ENGLISH; ITALIAN - SPANISH

TECHNICAL, SCIENTIFIC,

MEDICAL, LITERARY, JOURNALISTIC

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Oil Industry Translation

No doubt that since its discovery, oil has become a key factor in world's industry. Transportation and manufacturing in general terms depend on it. Its fluctuations in prices have created prosperity and advance as well as poverty, crisis and even wars. Since 2000s fracking has taken place in the industry. The United States has pioneered the techinque but other countries are using it. Translation on this matter is important. We provide a service in translation of oil and petroleum industry covering machines, techniques, drawings with experience and a big glossary. We are the best solution for your communication needs in the translation of Refinery text. Don't hesitate - consult us!

Some false cognates in Medical Translation

When translating a text of any kind we see that some words are very much alike some we have in our mother tongue. This occurs for the development and contact of the languages and cultures. But the main problem is that these expressions mean different things even though they look like the same. These expressions are called false cognates . In Medicine we see some to take into account we doing a professional translation. Injury . This seems easy. And injury is " hurt, damage, or loss sustained ", according to Webster Dictionary. It looks like " injuriar ", that is to state a false accusation . The correct translations should be daño, traumatismo o lesión . Actual . This is a common case of mistranslation. Actual is " existing in fact or reality " and " not false or apparent " in English, according to the above-mentioned source. Actual in Spanish is quite different. This is another word for now , or at present . So, Actual should be translated a

Translating on hypertension

One of the most widespread health problems in Western (I would add non-Western) societies is hypertension. This can lead to a number of problems and if not treated properly, to death. There are ways to treat it and one of the main drugs used is olmesartan medoxomil. As medical translators, we can see some problems when translating articles, assays or trials on such drug. Normally we speak of antihypertensive efficacy as the capacity of a given drug to deal with hypertension and usually the best Spanish option is eficacia antihipertensiva . This term usually goes adjectives such as alta, baja, mayor or menor, though in English these are not that frequent. When translating articles on these condition we normally come accross with Angiotensin II receptor blocker which is defined as " Angiotensin II receptor blockers (ARBs) are medications that block the action of angiotensin II by preventing angiotensin II from binding to angiotensin II receptors on the muscles sur

Con la tecnología de Blogger