Chemistry is key for the development of any medication and their terminology is not the only thing to take into account. Procedures, protocols and techniques are a must before carrying out a precise and accurate translation.
When scientists work hard in order to create a new medicine to help people with a certain condition the first thing they must know is that they deal with people. That's why many things are crucial. A medicine trial is controlled by a gruop of experts - Medical Monitor, which translates as Supervisor Médico or Monitor Médico. They evaluate the procedure and see that everything us done under the ethical parameters.
The person, pharmaceutical company, governmental agency, academic institution, private organization, or other organization who takes responsibility for and initiates a clinical investigation is the Study Sponsor, in Spanish, the Promotor or Patrocinador del Estudio.
The studies are divided in a number of phases in which groups of people are used to be tested. These are the Study Phase and the groups are Cohort. These terms are Fase de(l) Estudio and Grupo or cohorte.
One particular term with complexity of Investigator's Brochure. It is not a brochure - it's a handout or manual with comprehensive the body of information about a product under investigation. This is in Spanish Manual del Investigador.
Comentarios
Publicar un comentario