Ir al contenido principal

DL TRADUXIONES

Buscar este blog

TRANSLATION

el enero 13, 2014

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

ENGLISH - SPANISH; ESPAÑOL INGLÉS;

ITALIAN - ENGLISH; ITALIAN - SPANISH

TECHNICAL, SCIENTIFIC,

MEDICAL, LITERARY, JOURNALISTIC

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Translating terms of Chemical Research

Chemistry is key for the development of any medication and their terminology is not the only thing to take into account. Procedures, protocols and techniques are a must before carrying out a precise and accurate translation. When scientists work hard in order to create a new medicine to help people with a certain condition the first thing they must know is that they deal with people. That's why many things are crucial. A medicine trial is controlled by a gruop of experts - Medical Monitor , which translates as Supervisor Médico or Monitor Médico . They evaluate the procedure and see that everything us done under the ethical parameters. The person, p harmaceutical company, governmental agency, academic institution, private organization, or other organization who takes responsibility for and initiates a clinical investigation is the Study Sponsor , in Spanish, the Promotor or Patrocinador del Estudio . The studies are divided in a number of phases in which groups of peo...

Falsos amigos en traducción jurídica

Seguimos examinando los falsos cognados, es decir, las expresiones que lucen de manera similar a una conocida en nuestra lengua pero que su sentido difiere. Como ocurre en toda traducción, siempre conviene el chequeo y no dar nada por seguro. Empecemos... Act of God es caso fortuito. Este término es muy usado en acuerdos por lo que entender la correcta traducción es muy importante. El verbo execute no es ejecutar. Este término corresponde a la acción de firmar, otorgar, escrituras, formalizar acuerdos o celebrar contratos . ¡Cuidado con el contexto! Una affiliate , es una empresa relacionada, que puede ser de manera vertical u horizontal, y puede ser traducida al español como empresa vinculada o relacionada . Debes tener cuidado con damage y damages . El término en singular, damage , hace referencia a daños . En contraposición damages -en plural- se refiere a la indemnización o compensación . Otro término que se ve con frecuencia en los acuerdos o contratos es...

Oil Industry Translation

No doubt that since its discovery, oil has become a key factor in world's industry. Transportation and manufacturing in general terms depend on it. Its fluctuations in prices have created prosperity and advance as well as poverty, crisis and even wars. Since 2000s fracking has taken place in the industry. The United States has pioneered the techinque but other countries are using it. Translation on this matter is important. We provide a service in translation of oil and petroleum industry covering machines, techniques, drawings with experience and a big glossary. We are the best solution for your communication needs in the translation of Refinery text. Don't hesitate - consult us!

Con la tecnología de Blogger